守望先锋细节解读：艾兴瓦尔德地图里出现的德文文字

作者：十季零 2016-08-24 10:49:57

Reddit上的德文用户带大家解读新地图上出现的各种德文文字
　　地图本身的名字：Eichenwalde

　　这个名字源自"Eichenwald"一字，直译为中文就是橡树林、栎树林
　　在中世纪，德国有很多人喜欢使用以下词缀，作为自己的城镇名字的词尾：-wald (-市)/ -stadt (-镇) / -berg(-山)，或者-stin/stein (-石)
　　进攻方出生点的三份报纸

　　报纸1
　　Crusader auf dem Ruckzug> 十字軍正在撤退 (未清楚单数还是众数)
　　Omnics bereiten Großangriff vor> 智械正准备大规模进攻
　　Höchste Alarmstufe in Berlin> 柏林已进入最高戒备状态
　　"Reinhardt"> "莱恩哈特" (年度最佳顾客)

　　报纸2
　　Omnics marschieren auf Stuttgart> 智械正举军进入斯图加特

　　报纸3
　　Zeitung> 就是"报纸"的意思
　　进攻方出生点桌面上的题全息地图

　　"Omnic-Artillerie" & "Omnic-Infanterie"> 智械炮兵 & 智械步兵
　　Schnell-einsatz-gruppe Crusader> 照字面意思就是十字军快速应对部队，其实意思应该就是十字军急救医疗部队
　　231. Gebirgs-infanterie-bataillon> 231. 山岳步兵大队
　　"Eichenwalde" & "Stuttgart"就是两座城市分别的位置
　　城镇区内各个商店招牌

　　Die Zaubertröte
　　名字是恶搞著名莫扎特的歌剧魔笛 (Die Zauberflöte)
　　这里暴雪把笛 (flöte)置换成了那种只能发出一个声调的小喇叭 (Tröte)

　　Uhrenkeller
　　直译为时钟地牢 (Clockcellar)，也就是地板下的钟店，这英文和卖钟人(Clockseller)的发音相同……
　　之前网上有人叫这它"老爷爷的钟店"，那只是一场夸张的描述手法。

　　Jagdhutte Edelweiß
　　直译为雪绒花狩猎小屋。
　　雪绒花是一种长在阿尔卑斯山上的小白花。

　　Computerwelt Von Ritgen
　　直译为Ritgen的电脑世界，Ritgen是姓。
　　卖电脑的，没什么好说..

　　Gutebäckerei
　　可以翻译为优质面包店。
　　Gute这一字可以有很多意思：和善、仁慈、友善等等，也可以简单指"好"的意思。这词现在已经不多人用了。
　　Bäckerei就是面包店的意思

　　面包店内的黑板
　　Angebot> "提供"、"选择"的意思
　　Kuchen> "曲奇饼"
　　Kosakenzipfel> 一种叫"Cossack Cusp"的甜点，在圆形的松饼蛋糕上喷上一坨奶油。
　　相信是向德国的谐星Loriot的同名作品致敬。
　　Sorten> "种类"
　　Erdbeere> "草莓"
　　Zitrone> "柠檬"
　　Schokolade> "巧克力"
　　Vanille> "香草"
　　Karamell> "焦糖"
　　Himbeere> "野莓"
　　Probieren erwunscht> "欢迎试吃"
　　Getranke> "饮品"
　　Kaffee> "咖啡"
　　Cappucino> "卡布其诺"
　　Mokka> "摩卡咖啡"
　　Kikerikiii> 公鸡叫声的拟声词，相当于中文的“咯咯咯”“喔喔喔”
　　街上海报

　　Evakuierungsbefehl> "撤离令"
　　Evakuierungsbeginn> "开始撤离"
　　日子如果没看错应该是"11.10. 3-8:00 Uhr"，Uhr直译中文就是 "-时"
　　德国的日期格式一般采用日/月/年，因此应该是10月11日。
　　说起来今年的10月11号还没到，再加上3-8这个钟数通常是欧区更新的时间
　　莫非这是Sombra的...*咳咳咳*
　　Anweisungen fur den Omnic-Ernstfall> "遇上智械灾难时的安全守则"
　　Ruhe bewahren> "保持冷静"
　　Nicht im Freien aufhalten> "切勿逗留在户外"
　　Von Fenstern fernhalten> "远离窗户"
　　Helft euren Nachbarn> "帮助邻居"
　　Die Crusader stehen Wache"> "十字军在此驻防"

七匣子声明：七匣子登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。